Els detalls

 d'Ia Genberg

Barcelona, Empúries, 2023.

Traducció de Jordi Boixadós [T.O.: Detaljerna, Estocolm, 2022]

149 pàgs.

Un lector l'emmarca de seguida: "és un llibre que enganya perquè, d'entrada, sembla que és una cosa, però. 'acaba sent tota una altra, molt més intensa, intropectiva i brillant". Certament, un dels factors que més es valoren d'aquest llibre que va guanyar el Premi August a la millor novel·la de l'any (és l'equivalent del Goncourt a Suècia!) és que intercanvia l'estructura clàssica: no es tracta de quatre personatges/perspectives explicant la vida i miracles d'un protagonista, sinó que és la pròpia veu narradora qui tracta d'explicar-se... a través del que li ha quedat de les relacions diverses amb quatre personatges amb qui s'ha creuat al llarg de la vida. Així, com rebla algú, "és molt fàcil identificar-se amb la protagonista perquè tothom tenim persones que ens expliquen i, fins i tot, tots hem passat per moments en què no ens sentim integrats... que és el que li passa a ella". La pista del que vol ser (o serà) el llibre, l'autora ens la dóna de seguida en una frase que tots els presents a la sessió tenien subratllada:

"El jo, o més ben dit el que anomenen 'jo', no és sinó el que ens queda de les persones de qui hem estat arran."

Així i tot, hi ha qui creu que el llibre perd intensitat: "la primera història és molt potent, però després em vaig acabar allunyant del personatge, la repetició d'històries... vés"; una afirmació que provoca la protesta d'alguns dels presents: "però si les històries són motl diferents! La gràcia, justament, és que no tenen res a veure i l'última... és sensacional". Certament, les quatre parts de què es composa la novel·la, titulades amb el nom del personatge de qui s'explica la relació amb la veu narradora (de qui no en sabrem el nom!), tenen matisos ben diferents: dues són amoroses –si bé amb pulsions ben diferents–, una d'amistat i una de familiar. Però, de fons, "el sentiment d'abandó és el mateix en totes les històries", una frase que ens fa entrar en l'anàlisi d'aquest personatge que inicia aquest singular repàs per la pròpia existència quan està enfebrada, fent llit, molt probablement a causa de la Covid-19